Языки

Говорим по-карельски

Поем песни, слушаем кантеле, скачиваем приложение

Карельский язык относится к прибалтийско-финской подгруппе финно-угорской языковой семьи. В России на нем говорят около 11 тысяч человек – это около трети из всех, кто назвал себя карелами во время переписи 2020–2021 годов.

Содержание

История
Алфавит
5 фактов
Учим язык
Учим слова
Знакомимся с карельской культурой
Читаем на карельском
Привлекаем детей
Путешествуем

История

Считается, что древнекарельский язык, «предок» современного, сформировался примерно 2 тысячи лет назад. На нем говорили племена финно-угров, пришедшие на Ладогу с Волги, где жили изначально. Но переселились не все: расположенная в верховьях Волги Тверская область – второй по численности после Республики Карелии регион проживания карелов, их здесь около 7 тысяч человек. Да и само слово «Тверь» карельское и означает «быстрый».

Фото: goskatalog.ru, Музей изобразительных искусств Республики Карелия

Юрий Люкшин, «Рунопевцы». По мотивам эпоса «Калевала»

Приладожские племена карелов продолжали освоение новых мест. И разошлись друг от друга настолько, что у карельского языка образовалось три основных диалекта: собственно карельский, наиболее близкий древнекарельскому языку, ливвиковский (западный) и людиковский (восточный). И у каждого диалекта была своя собственная письменность!

Алфавит

Фото: novgorodmuseum.ru

Первый письменный памятник карелов – найденная в Новгороде берестяная грамота начала XIII века (грамота №292). Надпись на древнекарельском языке (ливвиковское наречие), сделанная кириллицей, представляет собой заговор от молний. В переводе Е. А. Хелимского надпись можно прочитать так:

«Божья стрела, 10 имен твоих
Стрела сверкни, стрела выстрели
Бог суд так производит (правит)».

Фото: goskatalog.ru, Краеведческий музей им. В. Ф. Себина

Газета OMA MYA №1(1) от 8 июня 1990 г. на карельском языке.

В 1918 году была попытка создать единый карельский алфавит на основе латиницы, но провалилась. Далее последовали несколько десятилетий «борьбы букв», и только в нашем веке удалось прийти к консенсусу, да и то не сразу. Карельский алфавит 2007 года многим «не угодил»: некоторые его графемы неверно передавали звуки отдельных говоров. К 2014-2017 годам алфавит пополнился буквами, отображающими особенности разных наречий, и наконец-то устроил всех. Сейчас он используется для всех диалектов карельского, однако работа по нормированию языка продолжается до сих пор.

Несмотря на то, что в Карелии карельский язык не является официальным, он получает широкую поддержку – его изучают в местных школах, вузах, на карельском издается научная, учебная и художественная литература, работают СМИ и т.д.

5 фактов

В карельских словах первый слог всегда ударный. Но если слово длинное, ударений может быть и два.
Очень важно четко произносить удвоенные согласные или долгие/короткие гласные: от этого зависит значение слова! (kana – «курица», kanna – «неси»).
Карельский язык словно песня! Нередко в одном слове соседствуют 2–3 гласных звука, притом что согласный в нем всего один.
В разных диалектах карельского языка – от 12 до 15 падежей.
Приставок в карельских словах нет, а роль предлогов выполняют падежные окончания. Там, где русский скажет «в доме», «на доме», «под домом», «без дома», карел добавит нужное окончание к слову «дом».