Языки

Говорим на коми языке

Разгадываем тайнопись, считаем диалекты и падежи

Коми язык относится к финно-угорской группе. В России, согласно переписи 2020 года, на коми языке говорят около 110 тысяч человек. Носители языка живут в Республике Коми, Пермском крае и еще нескольких регионах на севере Урала и российском северо-западе.

История

Коми язык не един. Три главных его наречия – коми-зырянское, коми-пермяцкое и коми-язьвинское, плюс насчитывается еще около 20 диалектов. Такое многообразие объясняется расселением: примерно тысячу лет назад коми язык отделился от древнепермского, а люди, говорившие на нем, разошлись по разным территориям.

Коми-зыряне (они преимущественно живут в Республике Коми) и коми-пермяки (жители Пермского края) свободно понимают друг друга – как устную, так и письменную речь. Другое дело коми-язьвинцы. Они живут компактно (в основном в Красновишерском районе Пермского края) и довольно изолированно, поэтому их язык мало изменился за последние столетия. Найти общий язык с носителями других наречий им сложновато.

Литературный коми язык основан на его сыктывкарском диалекте.

Письменность

Фото: goskatalog.ru, Пермский краеведческий музей

Календарь коми-пермяцкий деревянный резной, конец XIX – начало XX века.

В глубокой древности народ коми пользовался руническим письмом – пасами (рöдвужпасами). Они были знаками собственности, отметками важных дат и, вероятно, «инструментом» для переписки. Например, на деревянных резных календарях праздничные дни отмечали геометрическими насечками. В наше время пасы уже никто не может расшифровать, однако их можно встретить в традиционных орнаментах коми и на старинных предметах утвари.

Букварь

Фото: wikimedia.org

Надпись на анбуре на иконе «Троица Зырянская» работы Стефана Пермского, XIV век.

Дата создания первой азбуки на коми языке известна абсолютно точно, как и имя ее создателя. В 1372 году проповедник Стефан Пермский на основе пасов, кириллицы и греческих букв разработал коми алфавит – главным образом для перевода богослужебных книг. Стефанова азбука называлась анбур (или абур), по первым буквам алфавита – «ан» и «бур».

До наших дней дошло лишь несколько надписей на анбуре. Самая известная – на иконе «Троица Зырянская», которую, согласно преданию, написал сам Стефан Пермский.

В XVII–XVIII веках анбур был вытеснен кириллицей, но еще некоторое время использовался как тайнопись, причем носителями русского языка. Им шифровали самые секретные сообщения.

Фото: goskatalog.ru, Пермский краеведческий музей

Грамматика коми-пермяцкого языка, 1–2 класс, 1972 год.

В начале XIX века стали появляться первые учебники коми. В них использовалась кириллица с дополнительными буквами, призванными передать уникальные фонетические особенности языка. Интересно, что разные авторы коми азбуки слышали и отображали их по-разному.

Современный алфавит для коми-зырянского и коми-пермяцкого языков был введен 1938 году. Он содержит все буквы русского алфавита, а также знаки Ӧ ӧ и І і.

Редкий коми-язьвинский язык получил собственную письменность только в начале XXI века. В его алфавите, помимо привычных кириллических букв, присутствуют знаки І і, Ӧ ӧ, Ө ө, Ӱ ӱ.

Коми язык в Республике Коми имеет статус государственного наряду с русским.

5 фактов

Коми язык считается «старописьменным»: он обрел графическую основу третьим среди всех финно-угорских языков после венгерского и карельского.
Произношение в коми языке русскому человеку не покажется сложным: при всех различиях двух языков их звуковой строй во многом схож.
Другое дело грамматика! В коми языке (в отличие от русского) суффиксы или окончания имеют только одно значение, и, чтобы передать нужный смысл, их «пристраивают» к слову одно за другим. Цепочка иногда получается очень длинной!
В коми языке 16 падежей. Кроме известных нам есть, например, отделительный, местный, совместный и разделительный.
Времен и залогов у глаголов тоже больше, чем в русском. Прошедших времени два: «очевидное» и «неочевидное». Первое используется, только если говорящий сам был свидетелем описываемого события.