Языки

Говорим по-якутски

Путешествуем во времени и поем

На якутском языке в России говорят около 378 тысяч человек, по данным переписи 2021 года. В Республике Саха (Якутия) он является государственным языком наряду с русским, а бытовом общении его используют не только якуты, но и почти 40 тыс. представителей других народов, живущих в республике.

История

Фото: goskatalog.ru, Городской музей Г. И. Шелехова

Гравюра цветная на медной пластине «Якуты». Около 1820 г.

Якутский язык относится к тюркской семье и образует особую ее ветвь. Его история начинается в глубокой древности, вероятно, около 2 тысяч лет назад, когда люди ушли из степей Центральной Азии осваивать северные территории. Взаимодействие с сибирскими народами, компактное и удаленное проживание якутов сделали свое дело: с одной стороны, в языке народа саха сохранились древнейшие черты, а с другой – в нем немало заимствований.

Алфавит

Фото: goskatalog.ru, Якутский государственный литературный музей им. П. А. Ойунского

Стихотворение А. С. Пушкина «Пророк» в переводе на якутский язык И. В. Пухова.

Одно из первых печатных изданий, в котором опубликованы якутские слова, – это книга голландского ученого и путешественника Николааса Витсена «Северная и Восточная Тартария», описывающая его экспедицию по России. А первой книгой, переведенной на якутский язык, стал «Сокращенный катехизис для обучения юношества православному закону христианскому», изданный Г. Я. Поповым в 1818 году. Однако, набран текст был буквами русского алфавита с пояснительной таблицей.

Фото: goskatalog.ru, Пушкинский музей

Академик, выдающийся лингвист Оттон Николаевич Бётлингк, 1888 год.

В 1851 году академик О. Н. Бётлингк составил якутский алфавит и тем самым положил начало якутской письменности. Кроме обычных кириллических букв он использовал дополнительные, например Ӓ ӓ, Ӧ ӧ, Ҕ ҕ, Ҥ ҥ, Џ џ, Н' н', Ɉ ɉ и другие. Долгота гласных обозначалась макроном – чертой над буквой. Этот алфавит использовался до 1920 года: на нем печатались учебники, газеты, художественная литература, в том числе первое издание эпоса «Олонхо».

Фото: goskatalog.ru, Якутский музей

Якутский букварь. Сахалыы сурук-бичик, 1917 год.

Со второй половины XIX века активно развивались и исследования якутского языка. В 1917 году студент-лингвист Петроградского университета Семен Новгородов, якут по происхождению, разработал саха алфавит на основе международного фонетического алфавита – им записывают транскрипцию слов. По сравнению с алфавитом Бётлингка он был лаконичнее и проще в применении: как слышится, так и пишется. В начале 1920-х годов алфавит Новгородова был официально внедрен в школьное обучение, издавались на нем и якутские газеты.

Фото: goskatalog.ru, Вилюйский краеведческий музей им П. Х. Староватова

Якутский латинизированный алфавит С. А. Новгородова, лист из учебника. Первая половина ХХ века.

За десятилетие азбука Новгородова пережила не одно изменение и усовершенствование. В 1930 году якутская письменность перешла на унифицированный новотюркский алфавит на латинской основе, а в 1940-м – на кириллицу с семью дополнительными знаками:Ҕҕ, Ҥҥ, Өө, Һһ, Үү, Дь дь, Нь нь. Этот алфавит используется до сих пор.

Пять фактов

Фото: goskatalog.ru, Краеведческий музей городского округа Заречный

Букварь на якутском языке,1976 год. Авторы: Дмитрий Сивцев, Даниил Эльконин, Мария Охлопкова.

В якутском языке немало слов, которые различаются только долготой гласных звуков или наличием одинарных или удвоенных согласных: оттон (союз «а») – отон («ягода»).
В якутском языке выделяют четыре основных диалекта: центральное, олёкмо-вилюйское, северо-западное и северо-восточное. В каждом из них еще по десятку говоров.
Хотя якутский язык относится к тюркским, собственно тюркские основы в его лексике составляют лишь 58%. Остальное – заимствования из монгольских (27%) и тунгусо-маньчжурских (9%) языков, а также древнейшие заимствования из китайского, персидского, санскрита, тибетского (1%). Немало и слов с русскими корнями, которые сейчас произносятся и пишутся по правилам якутского языка.
Якутские существительные не различаются по родам, а значит, и связанные с ними части речи не имеют согласования по роду.
В якутском языке сказуемое всегда стоит в конце предложения.

Учим язык

Портал «Дети Арктики»

С Якутским языком в видеоформате знакомит Ольга Ксенофонтовна Павлова, к. ф. н., доцент Института языков и культуры народов Северо-Востока РФ СВФУ имени М. К. Аммосова.

arctic-children.com

Видеокурсы

Учителя Якутска сняли в студии НВК «Саха» видеоуроки для тех, кто изучает якутский язык с нуля.

youtube.com

Сахалыы

Мобильное приложение – интерактивный самоучитель по якутскому языку для взрослых и детей от восьми лет.

sakhalyy.com

Читаем на якутском

Национальная библиотека Республики Саха (Якутия)

Книги в оцифрованном формате о культуре, истории, народах Якутии, в том числе на якутском языке.

new.nlrs.ru

Словарь

15 томов Большого толкового словаря якутского языка в электронном формате, синтезатор речи и кроссворды.

igi.ysn.ru

Самоучитель якутского языка

Книга Л. Н. Харитонова, по которой училось не одно поколение, представлена в электронном формате.

sakhatyla.ru

Знакомимся с якутской культурой

Главное о народе саха

«Солнечные люди Царства холода» – статья о якутах на портале «Дети Арктики».

arctic-children.com

Якутский музей

Якутский государственный объединенный музей истории и культуры народов Севера им. Ем. Ярославского – один из главных музейный и исследовательских центров республики.

yakutmuseum.ru